Thứ Năm, 16 tháng 12, 2010

Dân ca "Anh đô nê xia"

Trích nhận xét của bác "hadongtran": "Anh đố chú VNQ tìm đc bài dân ca Indonexia này để post lên đấy ?"
Không vì "chim cú" nhưng em cảm ơn bác đã gợi ý này. Bài hát này thời còn niên thiếu em cũng đã từng "đơn ca" khi đi sơ tán (trước khi lên trường Trỗi).  Ý kiến của bác cũng gợi lại để em và bác cùng hồi tưởng, bài hát đó có tên là Ayo MaMa. Nhờ có Internet nên tìm được cũng không khó. Đưa lên đây 2 phiên bản. Trân trọng mời bác và những ai muốn nghe.
Phiên bản tiếng Anh:


Ayo mama - SANDRA SANGER

Lời Việt: Nguyễn Lân Tuất (con trai NGND Nguyễn Lân)
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên trách con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên mắng con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên tức mình,
Cái anh thanh niên ấy con thấy đâu si tình.

Kìa con ếch xanh đi từ đâu tới đây
Từ đồng lúa xanh rờn nhảy ngay xuống sông này
Tình của tôi ơi bắt nguồn từ nơi nào,
Đó chính do đôi mắt kia thấu con tim sầu.

Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên trách con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên mắng con,
Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên tức mình,
Cái anh thanh niên ấy con thấy đâu si tình.

Lời  Indonesia
Artis: Sandra Sanger,
Band: The Steps

Ayo mama, janganlah mama marah beta
Dia cuma cuma cuma cium beta
Ayo mama, janganlah mama marah beta
Lah orang muda punya biasa

Jalan-jalan kota Semarang
Teruslah naik kota Ungaran
Sungguh pintar laki sekarang
Ngaku sekolah tapi pacaran

[Chorus:]
Ayo mama, janganlah mama marah beta.
Dia cuma (~~^o^~~) cium beta.
Ayo mama, janganlah mama marah beta.
Lah orang muda punya biasa.

Ambil jala, tongkat pendiri
Oh ular naga mencari makan
Dapat cium pipi yang kiri
Oh minta tambah pipi yang kanan

[Chorus:]
Kalau ada sumur di ladang
Bolehlah kita menumpang mandi
Kalau ada umurku panjang
Bolehlah kita berjumpa lagi

[Chorus:]
Lah orang muda punya biasa
Nguồn video: You Tube

15 nhận xét:

  1. Anh thật giỏi, vậy mà hôm qua có người đã vội comment: "Kiểu này VNQ http://botay.com/", sau nghĩ thế nào lại xóa đi mất. :))

    Trả lờiXóa
  2. VNQ : Ai đó khen chú trước anh mất rồi .Nếu có tài chỉ bằng nửa chú thôi , là anh đã quyết nhảy ra " xưng bá " với thiên hạ rồi đó !

    Trả lờiXóa
  3. @ND:
    Cảm ơn đã khen quá lời!
    May mà ai đó bỏ ý định nhận xét "Kiểu này VNQ http://botay.com/" chứ ko lại bị ăn "bánh mắng" vì cái "tội lanh chanh".
    @"hadongtran":
    "Tài" thì ko phải rồi, chẳng qua là em dzừ rồi lại hay "nghịch ngợm" lọ mọ với mạng thôi, chứ thiên hạ còn nhiều người hay hơn mình nhiều, với lại âm nhạc là thú vui yêu thích của em.

    Trả lờiXóa
  4. Phải công nhận thằng chú VNQ có lí lắm khi " duyệt " cho mấy thằng thổ dân Inddo - cùng với mấy thứ nhạc cụ quái dị của chúng - đc trình làng ở đây .Độc đáo và thú vị hơn hẳn bọn gà vịt trên kia - cho dù là tiếng " Ăng lê ".....

    Đến bây giờ thì cô em HT có chặt đầu thì anh cũng nói : dù là ếch là nhái....mà biết chế biến đúng cách thì vẫn cứ trở thành đặc sản như thường !
    Và với cái món "...." tẩm bột ấy , lại đc ngồi bên các chiến hữu , li uyski trên tay...., dưới nền " Trinh " ...ha ha , nghe " Nắng thủy tinh " nhỉ ? - thứ nắng mà ai đó như mê , như say , như mộng , như mị....bảo rằng nó là thủy tinh vì chiếu qua cái " đít chai " của ai đó .... - tán xạ ra trăm màu ngàn sắc ....rằng thứ nắng chỉ dành cho những ai là thông minh , là xinh đẹp ...v v..và v v.. .

    Thế mới biết , tự ngàn đời , hễ anh " Rô " có ngọng ngịu thế nào , có sai cách mấy ...thì chị " Ju " cũng vẫn chỉ mỉm cười toe toét , nào là hay ,là tuyệt , là ok ok , là " chuẩn ko cần chỉnh " !

    Hè hè ....!

    Trả lờiXóa
  5. Phải có nhiều "kinh nghiệm" lắm mới cảm nhận được như vậy, chứ em là em chịu. Đọc com của bác xong mới vỡ lẽ "Hóa ra là vậy.":))

    Trả lờiXóa
  6. Cái clip này của VNQ có nhắc đến tên 1 người....gợi lại trong tôi 1 kỉ niệm nhỏ :
    Đó là vào khoảng 1969 - 1970 gì đó - chúng tôi đang học năm 1 , đơn vị đóng ở Thậm thình - gần Đền Hùng .Ngày đó , ko hiểu TL có nhớ ko , trong 1 thời gian mấy ngày liền , cứ buổi tối là 2 thằng lại " hòa âm " :
    " Quê hương tôi , bên dòng sông Nhuệ
    Bãi dâu mươn mươt xanh rờn
    Quê hương tôi
    Màu sen tấm áo Vân hàng...
    ...Quê hương tôi
    10 năm giặc chiếm đóng
    Còn đâu bóng ngượi con gái...
    ...."

    Bài hát này ( " Người con gái đất Việt " ) tôi thuộc từ tấm bé , khi mới từ Việt Bắc trở về HN , đc nghe các mẹ các cô hát hàng ngày , cùng với " Mẹ yêu con " (NV Tý )," Người HN " ( N Đ Thi )...
    ...Chỉ thuộc vậy thôi chứ mãi sau này mới biết tác giả của nó là Nguyễn Lân Tuất (*) - con trai cả cụ Nguyễn Lân . Lại mãi sau nữa mới biết thêm vè cuộc đời của ông , với biết bao thăng trầm , khốn khó ...mà cuối cùng là những ngọt bùi của vinh quang và lòng kiêu hãnh .
    Âm nhạc , phải đâu chỉ là những âm thanh , những " bè " những " mảng " thuần túy .Nó trước hết là cuộc đời , là mồ hôi ,là ngọt là bùi là cay là đắng...của người nghệ sĩ ( sáng tác và biểu diễn ).Đằng sau mỗi tác phẩm nhiều khi là 1 câu chuyện " đời " thẫm đẫm tính nhân văn sâu sắc ...

    Chúng ta nghe nhạc , phải chăng là để " hưởng thụ " trọn vẹn tất cả những thứ đó !

    ........
    (*) Bài hát này lâu lắm ko đc nghe . Mãi gần đây có cậu học trò DMD trình bày trong cuộc thi Sao mai .
    N L Tuất hình như còn là tác giả bài hát thiếu nhi nổi tiếng :" Em đi thăm miền nam " .Xin VNQ xác tín lại hộ anh .

    Trả lờiXóa
  7. @"hadongtran":
    Bài hát "Em đi thăm miền Nam" là sáng tác của Hoàng Long - Hoàng Lân. Anh có thể nghe lại bài đó do Diệu Thúy trình bàyTẠI ĐÂY.

    Trả lờiXóa
  8. @HDT:
    Về bài hát "Người con gái Việt" bác tham khảo Ở ĐÂY. Chứ trên mấy trang âm nhạc em chịu không tìm được bài hát.

    Trả lờiXóa
  9. VNQ : Anh nhớ nhầm - của HL-HL mới đúng .Nhưng Diệu Thúy , Mỹ Bình...là thần tượng của anh thời nhỏ , mà nghe ko phê mấy .Băng kém qúa .Còn thằng cu hát " Người can gái Việt " trong Sao mai ko đạt...
    Bài hát thiếu nhi của N L Tuất có câu " em đứng đây , bên bờ biển xanh bao la ..." , mà chịu ko thể nhớ nổi tên .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đó là bài "Biển Miền Nam quê hương em" đó bạn.

      Xóa
    2. Bạn ơi, mình không tìm thấy bài hát này trên mạng.

      Xóa
  10. Il semble que vous soyez un expert dans ce domaine, vos remarques sont tres interessantes, merci.

    - Daniel

    Trả lờiXóa
  11. @Daniel. Votre remarque est interessante: Il semle que vous parlez Vietnamien. Vít bằng tiếng Vịt đi cho cả nhà cùng hỉu! Cảm ơn.
    :)

    Trả lờiXóa
  12. Nặc danh 17:08 04/1/2011:
    "Il semble que vous soyez un expert dans ce domaine, vos remarques sont tres interessantes, merci.

    - Daniel"

    ---> "Có vẻ như bạn là một chuyên gia trong lĩnh vực này, nhận xét của bạn rất thú vị, cảm ơn bạn.

    Daniel"

    Trả lờiXóa
  13. "...thời còn niên thiếu em cũng đã từng "đơn ca" khi đi sơ tán..."

    Kể cũng lạ. Sao ngày trước người ta lại cho trẻ con hát bài hát toàn những "si tình...Tình của tôi ơi...đôi mắt kia thấu con tim sầu..." nhỉ? Nỏ hiểu.

    Trả lờiXóa

Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.