Я вас любил

Александр Сергеевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Vladimir Atlantov - "Я вас любил" - Ivan Kramskoy's paintings

***
TÔI YÊU EM

Tôi đã yêu em: tình yêu, có lẽ,
Trong lòng tôi chưa tắt hẳn;
Nhưng thôi, hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm em phiền muộn bởi bất cứ điều gì.

Tôi đã yêu em lặng thầm, không hy vọng,
Bị giày vò khi bởi rụt rè, khi bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành, dịu dàng đến thế,
Cầu Chúa cho em người được người khác yêu như vậy.
(Bản dịch nghĩa)
***
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
(Bản dịch của Thúy Toàn)



***
Tôi đã yêu em: tình yêu trong tôi
Có thể chưa hoàn toàn tắt ngấm
Thôi, chẳng để nó làm em xao động
Tôi không muốn em buồn bất cứ vì sao.

Tôi đã yêu em âm thầm, không dám ước ao
Mệt mỏi nhiều bởi rụt rè và hờn giận
Tôi đã yêu em thật chân thành đằm thắm
Nên mong rồi em lại được người yêu.
(Bản dịch của Phan Chí Thắng)
***
Yêu nàng một thủa nàng ơi
Tiếng lòng chưa tắt trong tôi - yêu nàng....
Vô duyên, mỏng phận - tôi đành,
Nguyện không làm tội làm tình nàng đâu.

Âm thầm vô vọng bấy lâu,
Rụt rè đã khổ lại đau ghen hờn,
Tôi yêu, êm dịu, tận lòng
Cầu mong nàng được tấm chồng như tôi....

(Bản dịch của Nguyễn Đức Quyết - hiện là truởng khoa Nga trường ĐHSP TPHCM - dịch năm 1977, khi là sinh viên, trong BBT tờ Krulinly, khoa Nga, ĐHSPNN Hà Nội)
***
Tôi đã yêu em tình yêu có lẽ
Mãi vẫn còn chưa tắt trong tim,
Nhưng chẳng muốn em buồn thoáng nhẹ
Mong tình tôi đừng bận mãi lòng em.

Tôi đã yêu em âm thầm tuyệt vọng
Lúc ngượng ngùng khi ghen tức buồn đau
Tôi đã yêu em thiêt tha chân thành và cầu mong hi vọng
Người yêu em cũng thế mai sau.
(Bản dịch của Hoàng Sỹ Bối - giảng viên khoa Nga, ĐHSP TPHCM)

***
Tôi yêu em chẳng thể nào nguôi được
Chôn đáy lòng tình không tắt em ơi
Nhưng không muốn phiền lòng em thêm nữa
Không muốn em buồn vì một chút tình tôi.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Luôn giày vò trong nhút nhát, hờn ghen
Tôi yêu em chân thành, trìu mến vậy
Cầu người yêu em như tôi đã yêu em.
(Bản dịch của Quyết Thắng)
***
Yêu em - giờ vẫn đinh ninh
Lòng anh chưa hẳn dứt tình đâu em
Nhưng thoi, trả lại bình yên
Cất cho em gánh ưu phiền nặng vai...

Yêu em vô vọng tháng ngày
Khi hờn ghen, lúc ngất ngây, buồn phiền;
Anh yêu say đắm, dịu êm,
Cầu người em chọn yêu em thực lòng!
(Bản dịch của Tạ Phương)
***
Anh đã yêu em... ngọn lửa tình
Đến nay chưa hẳn tắt trong tim,
Nhưng thôi, chẳng bận lòng em nữa,
Anh gói tình anh vào lặng im!

Anh đã yêu, tuyệt vọng, tái tê,
Day dứt ghen tuông với rụt rè.
Cầu chúa ban em tình yêu mới
Như tình anh trân trọng, say mê.
(Bản dịch của Huyền Anh)
***
Một thời tôi đã yêu em
Lửa yêu có lẽ trong tim còn nồng,
Nhưng không muốn bận lòng em nữa
Để hồn em gợn khổ, sầu vương.

Tôi yêu vô vọng, âm thầm
Khi run nỗi sợ, khi bừng lửa ghen,
Chân thành tha thiết yêu em,
Cầu cho em đẹp tình duyên với người.
(Bản dịch của Thùy Chi - Đặng Hiền)
***
Có lẽ đến giờ tôi vẫn yêu em đấy
Một mối tình đâu dễ chóng nhạt phai
Nhưng tôi thấy hình như em không thích
Buồn bực, đôi khi cáu giận lộ ra ngoài.

Tôi giữ mãi cho mình niềm vô vọng
Có gì đâu mà đi ghen với người đời
Nhưng tôi chắc là tôi yêu em nhất
Em tìm đâu được người say đắm như tôi!
(Bản dịch của Hoàng Đình Quang)
***
Ngọn lửa tình từ thuở trót yêu Em
Dường còn cháy trong tim anh chưa tắt
Chỉ muốn giữ cho hồn Em trong vắt
Anh lặng chôn tình riêng ấy trong lòng.

Từng yêu Em trong vô vọng, âm thầm
Từng giằng xé bởi ghen tuông, ngần ngại
Từng yêu Em bao chân thành, êm ái
Ước được người yêu Em sánh tình anh.
(Bản dịch  của Phạm Bá Chiểu)
***
Tôi yêu em, tình yêu, có lẽ
Mãi ở trong lòng, chẳng chút tàn phai
Nhưng không để vấn vương em mãi
Cho lòng em khỏi phiền muộn, u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Day dứt hoài bởi nhút nhát, hờn ghen
Tôi yêu em chân thành, dịu dàng hơn hết thảy
Cầu cho em được yêu như tôi đã yêu em.
(Bản dịch đăng bởi Võ Quang Diệm)

(Sưu tầm: Nguồn TÔI YÊU EM - Thơ Tình Puskin

PS: Hôm nay HT có cuộc hẹn gặp với cô bạn thân nhất trên đời. Ngồi trong tiệm cafe tán gẫu, nàng đọc cho nghe lại bài thơ này. Về tìm lại bài thơ gốc mới thấy rằng có rất nhiều bản dịch khác nhau. Mặc dù bản dịch của Thúy Toàn rất hay nhưng có lẽ vẫn chưa thỏa mãn những người yêu thơ Puskin. Đăng lên chia sẻ với mọi người.