Thứ Năm, ngày 20 tháng 3 năm 2014

Выхожу один я на дорогу


Старинный русский романс
Выхожу один я на дорогу
Михаил Лермонтов - Е.Шашина
Исп. Наталия Муравьева, Анна Герман

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

Một mình tôi đi ra đường

Một mình tôi đi ra đường;
Con đường vô cảm qua màn sương lấp loáng;
Đêm tĩnh lặng. Chúa ẩn mình nơi hoang vắng,
Và những ngôi sao thì thầm cùng nhau.

Trên bầu trời lồng lộng xanh cao!
Đất yên ngủ trong màu xanh vĩnh cửu...
Có điều gì xót xa, hay điều gì khó chịu?
Chờ đợi điều chi? Hối tiếc những gì?

Ồ không, tôi chẳng còn mong gì từ cuộc sống này nữa cả,
Cũng không còn tiếc nuối chuyện ngày qua;
Tôi tìm kiếm tự do và yên ả!
Tôi muốn được lãng quên và rơi vào giấc ngủ!

Nhưng phải đâu trong giá lạnh ngôi mồ...
Tôi muốn mình sẽ ngủ yên mãi mãi,
Trong niềm đam mê của cuộc sống tôi từng trải,
Tiếng thở nhẹ nhàng trong lồng ngực nhỏ nhoi;

Cả ngày lẫn đêm luôn vẳng đến bên tai,
Tiếng hát ngọt ngào, lời yêu thương đằm thắm,
Trên đầu tôi mãi một màu xanh thẳm
Bóng cây sồi nghiêng mình hát ru tôi.
(Thu Hà dịch)

Thứ Sáu, ngày 07 tháng 3 năm 2014

ДЛЯ ЖЕНЩИН



ПЕСНЯ О ЖЕНЩИНАХ
Валентина Толкунова

Грустит дурнушка: "Мне ль надеяться, 
Что я кому-нибудь понравлюсь?!"
Но женщины на свете делятся
Не на дурнушек и красавиц.

Припев
От счастья расцветёшь, как деревце
В год засухи от струй дождливых!
Все женщины на свете делятся
На несчастливых и счастливых.

Другая шутит: "Я не деревце! 
Я летом, даже не в июне!"
Но женщины на свете делятся
Не на старейших и на юных. Припев.

Вздыхает Золушка: "Что делается! 
Бал в драгоценностях несметных!
Но женщины на свете делятся
Не на богатых и на бедных. Припев.

Любовь - казалось бы, безделица! 
Но - горе мимо, годы мимо;
Все женщины на свете делятся
На нелюбимых и любимых.
Припев 2 раза.

Thứ Tư, ngày 26 tháng 2 năm 2014

NHỚ VỀ NGÀY NÀY NĂM ẤY

Hợp xướng CHÂN SÓNG

Nhạc: Văn Phượng    Thơ: Thanh Thảo
Phần 1: Mẹ và Biển.  Phần 2: Biển gọi.   Phần 3: Chân Sóng
Biểu diễn: NS Châu Bình cùng diễn viên Đoàn Ca - Múa - Nhạc dân tộc tỉnh Quảng Ngãi
Chỉ huy: Nhạc sĩ Văn Phượng
(Tiết mục biểu diễn trong chương trình "Ngày Thơ Việt Nam tại Quảng Ngãi" - Nguyên Tiêu 2012)
GAN đã giới thiệu về tác phẩm này. Xem TẠI ĐÂY

Thứ Hai, ngày 17 tháng 2 năm 2014

Chiến tranh trong mắt ai

Gặp lại tác giả “Tiếng súng đã vang trên bầu trời biên giới”
(LĐO) Đào Tuấn - Chiến tranh có thể là sự ác liệt, nhưng hào hùng với đạn rơi máu đổ của những chiến binh chốn sa trường. Chiến tranh, cô đơn và mất mát ngay trong cái dáng ngồi dựa cửa của người thiếu phụ chờ chồng. Chiến tranh, cũng có thể là sự ngơ ngác của một người dân thời bình bỗng một ngày trở thành phế nhân.

          Và chiến tranh, chẳng có gì quá lời khi nói đó là cảm giác hào hùng và tinh thần quyết tử cho tổ quốc quyết sinh đã có sẵn trong dòng máu Lạc Việt từ cả ngàn năm nay.
         Có một nhạc sĩ, đã 35 năm qua, vẫn nhớ như in cái cảm giác hào hùng năm ấy. Ông là Phạm Tuyên - tác giả của “Tiếng súng đã vang trên bầu trời biên giới”.

Chủ Nhật, ngày 16 tháng 2 năm 2014

VALENTINE CỘT MỐC SỐ KHÔNG

Lời: Nguyễn Ngọc Chu - Trần Bắc Hải
Nhạc: Trần Bắc Hải
Trình bày: Trần Bắc Hải
***
Valentine chưa dám tìm nụ hôn
Chia tay không hoa, đôi bàn tay đan ngón nhau
Ga Hàng Cỏ níu toa tàu đi về cột mốc số không
Mười Bốn Tháng Hai, Ngày Valentine
***
Xuyên qua đêm Đông đôi mắt tìm về nhau
Trên hai đôi tay, ba ngày hơi ấm nhớ nhau
Đêm Mười Bảy, lấy thân mình anh làm cột mốc số không
Cột mốc số không! Cột mốc số không!
***
Ba mươi lăm năm, chưa có sử nào ghi
Nhưng con tim em như tình yêu không biết quên
Em hằng nhủ các con mình nhớ ngày Mười Bốn Tháng Hai
Ngày Valentine
Mình níu tay nhau
Về cột mốc số không...
16/2/2014