Send In The Clowns

 Nguồn ảnh: Internet

"Vào những ngày nghỉ cuối tuần, tôi thường ra một quán cà phê hay tiệm sách gần nhà để ngồi đọc sách. Ở bên này có những tiệm sách lớn, bên trong có hàng bán cà phê với những chiếc bàn nhỏ, chúng ta có thể ngồi uống nước, đọc sách hay viết lách gì cũng được, rất thích và tiện lợi. Có một lần ngồi nơi chiếc bàn nhỏ trong góc phòng, tôi nghe họ mở bài hát "Send In The Clowns". Bài hát có nhịp điệu chậm, với những nốt nhạc đều đều như một lời thở than. Tôi vẫn nghe bài hát này rất nhiều lần nhưng có lẽ chưa bao giờ hiểu ý tác giả! Có người bạn giải thích rằng, ngày xưa trong những gánh xiếc, mỗi khi có những màn trình diễn nào nguy hiểm nếu lỡ có tai nạn xảy ra, thường có một anh hề chạy vào sân khấu làm trò để che lấp, đánh lạc hướng chú ý của khán giả. Và trong cuộc đời cũng vậy, mỗi khi gặp khổ đau, đôi khi người ta cũng muốn tìm kiếm một niềm vui tạm bợ nào đó, để khoả lấp vấn đề. Bài hát ấy là của một nhân vật trong một vở nhạc kịch, cô ta than thở và mỉa mai những thất vọng trong cuộc sống của mình, send in the clowns. Và cô hy vọng rằng, sang năm sau đời cô sẽ có nhiều hạnh phúc hơn, well, may be next year…"

(Trích: Ngưng Lặng Soi Lại Mình - Nguyễn Duy Nhiên)

Lyrics: 

Isn't it rich? 

Are we a pair? 

Me here at last on the ground, 

You in mid-air. 

Send in the clowns. 

 Isn't it bliss? 

Don't you approve? 

One who keeps tearing around, 

One who can't move. 

Where are the clowns? 

Send in the clowns. 

 Just when I'd stopped opening doors, 

Finally knowing the one that I wanted was yours, 

Making my entrance again with my usual flair, 

Sure of my lines, No one is there. 

 Don't you love farce? 

My fault I fear. 

I thought that you'd want what I want. 

Sorry, my dear. 

But where are the clowns? 

Quick, send in the clowns. 

Don't bother, they're here. 

 Isn't it rich? 

Isn't it queer, 

Losing my timing this late 

In my career? 

And where are the clowns? 

There ought to be clowns. 

Well, maybe next year.