Thứ Ba, 3 tháng 1, 2012

Ánh mắt em xanh mầu trời

 Nguồn: Internet
Anh Hoàng Giang đã tâm tình với các bạn trang GAN kỷ niệm gắn bó với bài hát "Đôi mắt màu hạt dẻ" mà Hoàng Giang yêu thích suốt một quãng đời trai trẻ trong quân ngũ. Và giờ đây, khi thời gian đã bước sang năm mới 2012, những cảm xúc lãng mạng của anh với ca khúc vẫn còn đó - nguyên vẹn như ngày nào, anh đã  chuyển lời bài hát sang thể thơ: bài thơ  "Ánh Mắt Màu Mây".
Chúng tôi - những người bạn của GAN, TT cùng đồng cảm và chia sẻ với Hoàng Giang, anh Quang Trung sáng tác bài thơ "Đôi mắt mầu thiên thanh" hẳn cũng là mang ý ấy.
   Trong tâm trạng cảm hứng của tình bạn, tôi - tualinh, xin chuyển ngữ từ tiếng Nga sang tiếng Việt thêm một phần lời 'cây nhà lá vườn' cho ca khúc, chỉ với một mong mỏi duy nhất: Hoàng Giang sẽ lại cầm lấy cây ghi ta và sẽ hát lại bài hát này - như những ngày ấy và bây giờ có khác môt chút là: qua lời ca, những người bạn luôn bên cạnh cùng chia sẻ. Hy vọng là như vậy.
   (Nếu trong khi hát có chi 'trệu trạo', Hoàng Giang cứ 'nuốt' tới nhé, không gãy răng đâu mà sợ. :))



Музыка: С. Сабадаша (Украина)
Слова: А. Драгомирецкого
Pусский текст: В. Семернина

Ánh mắt em xanh mầu trời 
Lời Việt: Tuấn Linh tặng Hoàng Giang





1. Anh thẩn thơ giữa vườn cây thắm rực
Lẻ loi chiếc lá, rơi sương trắng chiều hôm
Nơi đây em đã bên anh, còn nhớ 
Bừng sáng Mùa xuân giục giã bao yêu thương

Điệp khúc:
Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời
Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào
Lời em êm ái trong như mạch nước
Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

2. Những đêm xuân, ngày ấy sao nhớ hoài
Đôi bờ môi, thẫm mật ngọt bao sắc hoa
Tâm hồn anh dậy lên niềm khao khát
Lần nữa chìm đắm trong xanh thắm mắt em

Điệp khúc:
Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời
Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào
Lời em êm ái trong như mạch nước
Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

3. Ngày ngày qua, những năm tháng cứ trôi
Tâm hồn anh gọi: hãy quay về, hỡi em
Dù gian nan anh chờ mong ngày ấy
Anh biết lần nữa quay về, em sẽ về

Điệp khúc:
Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời
Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào
Lời em êm ái trong như mạch nước
Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

13 nhận xét:

  1. @HT : e đưa bản Thanh tri hát,mọi người nghe quen dễ nhịp vào hơn.

    Trả lờiXóa
  2. Em thay rồi. Em đang đưa lên DivShare để có thể nghe luôn trong trang.

    Trả lờiXóa
  3. Cám ơn HT,nghe dễ chịu hơn rồi đấy. A vừa tìm được bản giọng Nga gắn luôn nhé,cho mọi người tham khảo tập hát.

    Trả lờiXóa
  4. Cảm ơn TL , nhưng khó hát quá ! Ông đăng luôn bản nhạc đi và gò lời lại cho xuôi giọng .
    Không biết thế nào chứ tôi thích đi tiết tấu Slow Rock của ban nhạc Mùa thu nhất đấy !

    Trả lờiXóa
  5. @HT : HT dan lai ban ky am bai hat duoc ko? de a ghi loi duoi not nhac theo yeu cau a HG.
    ̣Hong laptop rui,dung ke PC cua con ko co vietkey.

    Trả lờiXóa
  6. Hôm trước em dán bản ký âm, mấy hôm sau vào thấy không hiện ảnh, gỡ bỏ, giờ đi tìm chẳng biết ở trang nào. Mạng lác kinh khủng, em đăng bài bên CLB mãi mới được. :(

    Trả lờiXóa
  7. @ A TL: Em tìm lại được bản ký âm rồi.

    Trả lờiXóa
  8. cám ơn HT,a sẽ điền lời Việt vào bản ký âm này dưới lời Nga.

    Trả lờiXóa
  9. @HG : Tớ đã hoàn thành việc chèn lời Việt dưới lời Nga.Có đặt thêm (để tham khảo) gam đệm của ghita. HG và Thanh Kỳ tập thử nhé. Chúc thành công. He he...

    Trả lờiXóa
  10. @HT: anh TK cũng là chiến hữu k3 'thấy thương,bạn mến,các em yêu' (lời anh HD) của các anh,giọng opera,hay hơn giọng anh HG nhều và là 'người bạn chiến đấu thân cận' của anh HG đấy. 2 anh ấy mà lai rai xong vài xị mà hát thì 'phê' lắm. Mà em cũng thử tập bài này đi nhé.

    Trả lờiXóa
  11. Em tập xong hát cho cái PC nó nghe à? :))

    Trả lờiXóa
  12. HT: Hát cho mình nghe ko đáng à?

    Trả lờiXóa

Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.