Ánh mắt em xanh mầu trời

 Nguồn: Internet

Anh Hoàng Giang đã tâm tình với các bạn trang GAN kỷ niệm gắn bó với bài hát "Đôi mắt màu hạt dẻ" mà Hoàng Giang yêu thích suốt một quãng đời trai trẻ trong quân ngũ. Và giờ đây, khi thời gian đã bước sang năm mới 2012, những cảm xúc lãng mạng của anh với ca khúc vẫn còn đó - nguyên vẹn như ngày nào, anh đã  chuyển lời bài hát sang thể thơ: bài thơ  "Ánh Mắt Màu Mây".

Chúng tôi - những người bạn của GAN, TT cùng đồng cảm và chia sẻ với Hoàng Giang, anh Quang Trung sáng tác bài thơ "Đôi mắt mầu thiên thanh" hẳn cũng là mang ý ấy.

   Trong tâm trạng cảm hứng của tình bạn, tôi - tualinh, xin chuyển ngữ từ tiếng Nga sang tiếng Việt thêm một phần lời 'cây nhà lá vườn' cho ca khúc, chỉ với một mong mỏi duy nhất: Hoàng Giang sẽ lại cầm lấy cây ghi ta và sẽ hát lại bài hát này - như những ngày ấy và bây giờ có khác môt chút là: qua lời ca, những người bạn luôn bên cạnh cùng chia sẻ. Hy vọng là như vậy.

   (Nếu trong khi hát có chi 'trệu trạo', Hoàng Giang cứ 'nuốt' tới nhé, không gãy răng đâu mà sợ. :))

ВЗГЛЯД  ТВОЙ ВАСИЛЬКОВЫЙ

Музыка: С. Сабадаша (Украина)

Слова: А. Драгомирецкого

Pусский текст: В. Семернина

Ánh mắt em xanh mầu trời 

Lời Việt: Tuấn Linh tặng Hoàng Giang

1. Anh thẩn thơ giữa vườn cây thắm rực

Lẻ loi chiếc lá, rơi sương trắng chiều hôm

Nơi đây em đã bên anh, còn nhớ 

Bừng sáng Mùa xuân giục giã bao yêu thương

Điệp khúc:

Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời

Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào

Lời em êm ái trong như mạch nước

Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

2. Những đêm xuân, ngày ấy sao nhớ hoài

Đôi bờ môi, thẫm mật ngọt bao sắc hoa

Tâm hồn anh dậy lên niềm khao khát

Lần nữa chìm đắm trong xanh thắm mắt em

Điệp khúc:

Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời

Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào

Lời em êm ái trong như mạch nước

Có khi nào anh quên em, mãi nào quên

3. Ngày ngày qua, những năm tháng cứ trôi

Tâm hồn anh gọi: hãy quay về, hỡi em

Dù gian nan anh chờ mong ngày ấy

Anh biết lần nữa quay về, em sẽ về

Điệp khúc:

Ôi sao ánh mắt dịu xanh mầu trời

Đôi môi em ngọt chín thơm trái anh đào

Lời em êm ái trong như mạch nước

Có khi nào anh quên em, mãi nào quên