Chủ Nhật, 24 tháng 4, 2011

Tổ quốc bắt nguồn từ đâu?

С чего начинается Родина
Музыка: В. Баснер
Слова: М. Матусовский


С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе,

А может она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина...
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь, растет.

А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.

С чего начинается Родина...
С окошек горящих вдали,
Со старой отцовской буденновки,
Что где - то в шкафу мы нашли,

А может она начинается
Со стука вагоннах колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.

С чего начинается Родина...

1968

Lời dịch:

Tổ quốc khởi nguồn từ những gì?
Có phải từ bức tranh trong sách học vần,
Từ những người bạn tốt và chung thủy
Cùng chung sân chơi thủa nào.

Tổ quốc có thể còn khởi nguồn
Từ bài ca mẹ đã hát ta nghe,
Từ việc trong mọi thử thách
Không ai tách rời được chúng ta.

Tổ quốc khởi nguồn từ những gì…
Có phải từ chiếc ghế đá ngàn đời bên cổng thành,
Từ chính cây bạch dương nhỏ trên cánh đồng
Dù oằn mình trong gió vẫn vươn lên.

Tổ quốc còn có thể khởi nguồn
Từ tiếng hót chim sáo mùa xuân,
Và từ con đường qua làng
Trải dài ngút mắt.

Tổ quốc khởi nguồn từ những gì…
Có phải từ những ô cửa nhỏ rực sáng phía xa xa,
Từ chiếc mũ kỵ binh Budionnyi cũ của cha
Mà ta tìm thấy đâu đó ở trong tủ.

Tổ quốc còn có thể khởi nguồn
Từ tiếng động của bánh xe những toa tàu,
Và từ lời thề thủa trai trẻ
Với Người ta giữ trong tim mình.

Tổ quốc khởi nguồn từ những gì…?
Nguồn: Sưu tầm

Thứ Năm, 21 tháng 4, 2011

Cảm thụ âm nhạc

 Ảnh minh họa
Là một người yêu nhạc, phải nói là mê nhạc mới đúng, mặc dù chẳng phải là người am hiểu lắm về nhạc lý và rất lơ mơ về các thể loại, nhạc cụ, lý thuyết, lý luận,...và luôn cảm thụ âm nhạc theo cách rất riêng của mình, vậy mà nhiều lúc Thu không thể không buồn cười về cái kiểu "riêng tư" ấy của mình.
Ví dụ khi nghe bản nhạc dưới đây, Thu có thể diễn nó thành lời ngay từ lần đầu tiên nghe, khi chưa để ý đến tên bản nhạc. "Điều gì đã xảy ra giữa anh và em thế này? Tình yêu của chúng ta đâu rồi? Em hoang mang, em lo sợ. Lỗi tại em sao? Em không hiểu mình đã sai ở đâu? Em muốn bắt đầu lại từ đầu nhưng không biết phải bắt đầu từ đâu. Anh không nói, em không dám hỏi. Giá mà em có thể biết được. Giá như em có thể hiểu được. Có lẽ mọi thứ đã kết thúc như chưa hề bắt đầu. Em đành phải chấp nhận như vậy sao?" Đến khi nhìn thấy tên bản nhạc "What Happened Between Us" Thu cười rất thú vị và tự cho là mình cảm thụ âm nhạc không đến nỗi nào.
Một bản nhạc khác không mang lại cho Thu câu chữ cụ thể mà là cảnh tượng rất rõ ràng. Bãi biền tĩnh lặng, ánh trăng huyền ảo, gió mơn man trên má, những đợt sóng nhè nhẹ tấp vào bờ. Cảnh đẹp đến mộng mơ, đến ngỡ ngàng. Ấy vậy mà lúc nhìn tên bản nhạc thì "thất vọng toàn tập" sau đó thì phá lên cười. Phải chăng tình yêu "đau đớn" (Love Hurts) theo kiểu Mexico khác với kiểu Vietnamese.
Nhưng "cú" nhất là khi biết đầy đủ thông tin về bài hát Comme toi mà từ trước đến nay Thu vẫn đinh ninh là khúc tình ca. Tiếng Pháp có biết gì đâu, chỉ nghe và cảm nhận thôi.
Cuộc sống luôn có những điều bất ngờ khiến mình thấy thú vị. :)

Chủ Nhật, 17 tháng 4, 2011

Tokyo square - Within you'll remain


Download lossless tại đây
Within you'll remain
Tokyo square
Facing the world with an empty heart
I could disappear into the dark
But you were the one
Who could make my dreams come true
My dear it's you
When you're not around my heart stood still
Within you'll remain and always will
Illusions say there is another man
Who would interfere into my plans
(wo ai ni) I love you
(wo ai ni) I need you
More than I ever did anyone
I never felt like this before
(wo ai ni) I want you
(wo ai ni) I need you
We could be two lovers from the past
And the future is our chance.

Một số thông tin về ban nhạc:
Tokyo Square là một ban nhạc địa phương của Singapore. Tokyo Square được thành lập vào năm 1985 bởi Max Surin và em gái của mình là Paula Tsui (Linda Elizabeth). Nhóm gồm có 5 thành viên: Max Surin, Paula Tsui, Adam M.Surin, Mayuni Omar, Fazli.


Mặc dù những ca khúc của nhóm chủ yếu là cover từ nhạc Hoa nhưng vẫn được nhiều người yêu thích. Tokyo Square là một sự hoà quyện độc đáo giữa giai điệu Trung Hoa truyền thống và nhạc cụ phương Tây hiện đại. Các ca khúc tiêu biểu của nhóm gồm: Caravan of life, Say you will, That is love, Within You'll Remain, Can't Let go.

Thứ Sáu, 15 tháng 4, 2011

Those Were the Days

Those Were the Days (Дорогой длинною)
By: Manca Izmajlova
(Tặng cậu để nghe trong những ngày vắng tớ. :D)

Thứ Ba, 12 tháng 4, 2011

Romance

Beethoven Romance No. 2 in F Major (Op. 50)  
Có nhiều người thường hiểu Romance chỉ là bản tình ca nhưng không hẳn như vậy, tình ca chỉ là một khía cạnh trong nghệ thuật  Romance vô cùng phong phú và đa dạng.
Romance - đôi khi còn mang tên gọi "Ca khúc nghệ thuật" là một thể loại âm nhạc hòa tấu thính phòng dành cho giọng ca và bè đệm đàn. Thuật ngữ này xuất hiện ở Tây Ban Nha thoạt đầu mang ý nghĩa "Bài hát thế tục" được sáng tác bằng tiếng Tây Ban Nha để phân biệt với các ca khúc Tôn giáo bằng tiếng Latinh. Dần dần, ngôn từ Romance được phổ biến, phát triển rộng rãi ra ngoài biên giới Tây Ban Nha và trở thành tên gọi cho một thể loại thơ ca trữ tình và một thể loại âm nhạc dành cho giọng ca. 

Thứ Hai, 4 tháng 4, 2011

The Wall Live in Berlin

Đã lâu, hôm qua có dịp "nhấm nháp" lại "The Wall" của Pink Floyd qua bộ DVD "The Wall Live in Berlin". Lâu lâu nghe lại thứ Rock triết lý này cũng thấy "ngấm" và "nọng trong người"! 

Năm 1989 nhân sự kiện bức tường Berlin sụp đổ, đánh dấu sự kết thúc phân chia chính trị thế giới giữa CNXH và CNTB. George Roger Waters một trong những người sáng lập nhóm nhạc Rock - "Pink Floyd" đã tổ chức buổi hòa nhạc tại Berlin vào ngày 21/7/1989, với chủ đề "THE WALL” (The Wall Live in Berlin) cùng sự tham gia của nhiều ban nhạc, nhiều ca sĩ nhạc Rock, Pop như: Bryan Adams, The Band (Levon Helm, Rick Danko, Garth Hudson), Paul Carrack, Thomas Dolby, James Galway, Jerry Hall, The Hooters, Cyndi Lauper, Ute Lemper, Joni Mitchell, Paddy Moloney, Van Morrison, Sinead O'Connor, Scorpions, với dàn giao hưởng hợp xướng Berlin và dàn quân nhạc quân đội Xô viết. 
Tất cả tiền thu được của buổi hòa nhạc đã được dành cho từ thiện. Chương trình của buổi hòa nhạc này đã được ghi thành album trên CD và DVD. 

DVD 1
02 - The Thin Ice - Ute Lemper & Roger Waters
03 - Another Brick In The Wall, Pt.1 - Roger Waters (Sax Solo - Garth Hudson)
04 - The Happiest Days Of Our Lives - Joe Chemay, John Joyce, Stan Farber, Jim Haas & Roger Waters
05 - Another Brick In The Wall, Pt.2 - Cyndi Lauper (Solo 1 - Rick Difonzo, Solo 2 - Snowy White, Solo 3 - Peter Wood & Thomas Dolby)
06 - Mother - Sinead O-Connor & The Band (Accordian - Garth Hudson, Backing Vocals - Rick Danko, Levon Helm)
07 - Goodbye Blue Sky - Joni Mitchell (Flute solo - James Galway)
08 - Empty Spaces - Bryan Adams & Roger Waters
09 - Young Lust - Bryan Adams
12 - Another Brick In The Wall, Pt.3 - Roger Waters
DVD 2
02 - Is There Anybody Out There? - The Rundfunk Orchestra & Choir (Classical Guitars - Rick Difonzo & Snowy White)
03 - Nobody Home - Roger Waters (Guitar Solo - Snowy White)
04 - Vera - Roger Waters & The Rundfunk Orchestra & Choir
05 - Bring The Boys Home - The Rundfunk Orchestra & Choir & The Military Orchestra Of The Soviet Army
06 - Comfortably Numb - Van Morrison, Roger Waters & The Band (Guitar Solos - Rick Difonzo & Snowy White)
10 - Stop  (Roger Waters, The Bleeding Heart Band, The Rundfunk Orchestra & Choir & The Military Orchestra Of The Soviet Army)
11 - The Trial - The Rundfunk Orchestra
Tim Curry - The Prosecutor Thomas Dolby - The Teacher Ute Lemper - The Wife Marianne Faithful - Mother Albert Finney - The Judge

Hey you - Paul Carrack