@ TL: Cảm ơn anh nhìu. Em đã nghe tác phẩm của Joaquin Rodrigo nhưng chỉ đến khi VNQ giới thiệu Joaquin Rodrigo - “Concierto de Aranjuez”, em mới tìm nghe bản này trình bày với những phong cách khác nhau và nhận thấy bài hát cũng rất hay, đặc biệt với giọng hát của cô ấy (điều này hơi lạ vì thường em thích nghe nhạc không lời hơn - tâm hồn tha hồ lơ lửng :)). Mặc dù không hiểu tiếng TBN nhưng những gì mà em cảm nhận được khá giống với lời dịch mà em vừa mới tìm thấy.
EN ARANJUEZ CON TU AMOR (Tại Aranjuez cùng với tình yêu em)
Aranjuez, (Aranjuez) Un lugar de ensueños y de amor (Một chốn mộng mơ, tình yêu) Donde un rumor de fuentes de cristal (Nơi róc rách những bồn nước chảy trong suốt pha lê) En el jardin parece hablar (Giữa khu vườn vang tiếng như nói) En voz baja a las rosas (Thì thào với những bông hồng)
Aranjuez, (Aranjuez) Hoy las hojas secas sin color (Giờ đây khô lá phai sắc màu) Que barre el viento (Quét bởi cơn gió) Son recuerdos del romance (Chúng gợi nhắc mối tình mộng mơ) Que una vez (Một thời) Juntos empezamos tú y yo (Cùng bắt đầu với em với anh) Y sin razón olvidamos (Và bởi lẽ nào ta lại bỏ lỡ)
Quizá ese amor escondido esté (Có lẽ tình ấy đang lẩn náu) En un atardecer (Trong một buổi chiều tàn) En la brisa o en la flor (Trong gió thoảng hay trong nhánh hoa) Esperando tu regreso (Trông ngóng bước em về)
Aranjuez, (Aranjuez) Hoy las hojas secas sin color (Giờ đây khô lá phai sắc màu) Que barre el viento (Quét bởi cơn gió) Son recuerdos del romance (Chúng gợi nhớ mối tình mộng mơ) Que una vez (Một thời) Juntos empezamos tú y yo (Cùng bắt đầu với em với anh) Y sin razón olvidamos (Và bởi lẽ nào ta lại bỏ lỡ)
En Aranjuez, amor (Tại Aranjuez, tình yêu ơi) Tú y yo (Em và anh)
Nghe sướng ơi là sướng. Có thể nói là hay nhất trong các bản. :)
Trả lờiXóa@HT : Vậy thì ráng tập bài hát này nhé.Lời đây :
Trả lờiXóaEn Aranjuez Con Tu Amor - Sarah Brightman
Aranjuez,
Un lugar de ensuenos y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardin parece hablar
Enaja a las rosas
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance
Que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
Quiza ese amor escondido este
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance
Que una vezJ
untos empezamos tu y yo
Y sin razon olvidamos
En Aranjuez, amor
Tu y yo
Tu y yo
@ TL: Cảm ơn anh nhìu. Em đã nghe tác phẩm của Joaquin Rodrigo nhưng chỉ đến khi VNQ giới thiệu Joaquin Rodrigo - “Concierto de Aranjuez”, em mới tìm nghe bản này trình bày với những phong cách khác nhau và nhận thấy bài hát cũng rất hay, đặc biệt với giọng hát của cô ấy (điều này hơi lạ vì thường em thích nghe nhạc không lời hơn - tâm hồn tha hồ lơ lửng :)). Mặc dù không hiểu tiếng TBN nhưng những gì mà em cảm nhận được khá giống với lời dịch mà em vừa mới tìm thấy.
Trả lờiXóaEN ARANJUEZ CON TU AMOR
(Tại Aranjuez cùng với tình yêu em)
Aranjuez,
(Aranjuez)
Un lugar de ensueños y de amor
(Một chốn mộng mơ, tình yêu)
Donde un rumor de fuentes de cristal
(Nơi róc rách những bồn nước chảy trong suốt pha lê)
En el jardin parece hablar
(Giữa khu vườn vang tiếng như nói)
En voz baja a las rosas
(Thì thào với những bông hồng)
Aranjuez,
(Aranjuez)
Hoy las hojas secas sin color
(Giờ đây khô lá phai sắc màu)
Que barre el viento
(Quét bởi cơn gió)
Son recuerdos del romance
(Chúng gợi nhắc mối tình mộng mơ)
Que una vez
(Một thời)
Juntos empezamos tú y yo
(Cùng bắt đầu với em với anh)
Y sin razón olvidamos
(Và bởi lẽ nào ta lại bỏ lỡ)
Quizá ese amor escondido esté
(Có lẽ tình ấy đang lẩn náu)
En un atardecer
(Trong một buổi chiều tàn)
En la brisa o en la flor
(Trong gió thoảng hay trong nhánh hoa)
Esperando tu regreso
(Trông ngóng bước em về)
Aranjuez,
(Aranjuez)
Hoy las hojas secas sin color
(Giờ đây khô lá phai sắc màu)
Que barre el viento
(Quét bởi cơn gió)
Son recuerdos del romance
(Chúng gợi nhớ mối tình mộng mơ)
Que una vez
(Một thời)
Juntos empezamos tú y yo
(Cùng bắt đầu với em với anh)
Y sin razón olvidamos
(Và bởi lẽ nào ta lại bỏ lỡ)
En Aranjuez, amor
(Tại Aranjuez, tình yêu ơi)
Tú y yo
(Em và anh)
(Bản dịch của konig_2209)
(Nguồn: yeuamnhac.com)