Dân ca "Anh đô nê xia"

Trích nhận xét của bác "hadongtran": "Anh đố chú VNQ tìm đc bài dân ca Indonexia này để post lên đấy ?"

Không vì "chim cú" nhưng em cảm ơn bác đã gợi ý này. Bài hát này thời còn niên thiếu em cũng đã từng "đơn ca" khi đi sơ tán (trước khi lên trường Trỗi).  Ý kiến của bác cũng gợi lại để em và bác cùng hồi tưởng, bài hát đó có tên là Ayo MaMa. Nhờ có Internet nên tìm được cũng không khó. Đưa lên đây 2 phiên bản. Trân trọng mời bác và những ai muốn nghe.
Phiên bản tiếng Anh:

Ayo mama - SANDRA SANGER

Lời Việt: Nguyễn Lân Tuất (con trai NGND Nguyễn Lân)

Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên trách con,

Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên mắng con,

Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên tức mình,

Cái anh thanh niên ấy con thấy đâu si tình.

Kìa con ếch xanh đi từ đâu tới đây

Từ đồng lúa xanh rờn nhảy ngay xuống sông này

Tình của tôi ơi bắt nguồn từ nơi nào,

Đó chính do đôi mắt kia thấu con tim sầu.

Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên trách con,

Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên mắng con,

Ayo Mama, con xin mẹ đừng nên tức mình,

Cái anh thanh niên ấy con thấy đâu si tình.

Lời  Indonesia

Artis: Sandra Sanger,

Band: The Steps

Ayo mama, janganlah mama marah beta

Dia cuma cuma cuma cium beta

Ayo mama, janganlah mama marah beta

Lah orang muda punya biasa

Jalan-jalan kota Semarang

Teruslah naik kota Ungaran

Sungguh pintar laki sekarang

Ngaku sekolah tapi pacaran

[Chorus:]

Ayo mama, janganlah mama marah beta.

Dia cuma (~~^o^~~) cium beta.

Ayo mama, janganlah mama marah beta.

Lah orang muda punya biasa.

Ambil jala, tongkat pendiri

Oh ular naga mencari makan

Dapat cium pipi yang kiri

Oh minta tambah pipi yang kanan

[Chorus:]

Kalau ada sumur di ladang

Bolehlah kita menumpang mandi

Kalau ada umurku panjang

Bolehlah kita berjumpa lagi

[Chorus:]

Lah orang muda punya biasa
Nguồn video: You Tube